1
00:00:01,871 --> 00:00:04,004
וחלפה כמעט שנה, בסדר?

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,049
זה מעבר לזמן הזה
הם מאתחלים את "ספיידרמן" שוב.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,224
כן, אתה צודק.
אני אוהב את זה.

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,791
אבל מי יכול להחליף
טום הולנד?

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,227
אני אגיד לך מי--
החמוד הקטן והקסום הזה,

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,707
הארי פוטר הזה.

7
00:00:11,750 --> 00:00:12,925
-דניאל רדקליף?
-כֵּן.

8
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
הוא כבר
בזיכיון.

9
00:00:14,362 --> 00:00:16,233
אתה לא יכול סתם להתנדנד
מזיכיון לזיכיון.

10
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
אז למה אני צריך לראות
-כריס פראט בכל מקום? -זה בסדר.

11
00:00:18,322 --> 00:00:20,890
לא, אני רוצה ספיידרמן עבה,
כמו 50 סנט.

12
00:00:20,933 --> 00:00:23,327
צריך להיות שחור בכל מקרה.
התחפושת קיבלה דוראג מובנה.

13
00:00:23,371 --> 00:00:25,503
ובכן, אם הם ילכו
עם שחקן שחור,

14
00:00:25,547 --> 00:00:29,594
אני מקווה שהם ילכו עם
אותו מר בריאן אוסטין גרין.

15
00:00:29,638 --> 00:00:33,207
אני כל כך גאה באיש הצעיר הזה
וכל הצלחתו.

16
00:00:33,250 --> 00:00:34,947
אה--
טו-טו-טו!

17
00:00:34,991 --> 00:00:36,993
אז, יש חבורה
של סלבריטאים לבנים

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,169
שברברה חושבת שהם שחורים.

19
00:00:39,213 --> 00:00:42,303
כמו, בריאן אוסטין גרין
יהיה בריאן טיירי הנרי.

20
00:00:42,346 --> 00:00:44,914
הו, אני רואה אותך,
קארי אנדרווד הקטנה.

21
00:00:44,957 --> 00:00:46,089
בוקר טוב.

22
00:00:46,133 --> 00:00:47,221
קרי וושינגטון.

23
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
אני הולך ישר הביתה,

24
00:00:48,787 --> 00:00:51,747
לשים מעט
מילי בובי בראון.

25
00:00:51,790 --> 00:00:53,053
בובי בראון.

26
00:00:53,096 --> 00:00:54,315
אף אחד לא עשה יותר
עבור שחקנים שחורים

27
00:00:54,358 --> 00:00:56,882
מאשר טומי לי ג'ונס.

28
00:00:56,926 --> 00:00:58,275
ג'יימס ארל ג'ונס.

29
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
ואנחנו פשוט הנחנו לה
תמשיך לחשוב כך.

30
00:01:00,321 --> 00:01:01,365
זה יותר קל.

31
00:01:01,409 --> 00:01:02,758
ואם ילכו
עם אישה,

32
00:01:02,801 --> 00:01:05,891
אתה לא יכול לטעות
עם הנהדר,

33
00:01:05,935 --> 00:01:08,981
הנפלאים
מישל וויליאמס.

34
00:01:09,025 --> 00:01:10,157
ממ-ממ-ממ!

35
00:01:10,200 --> 00:01:13,203
עכשיו, זה אחד
דיווה מוכשרת.

36
00:01:13,247 --> 00:01:15,814
ממ, כן.
ממ-הממ.

37
00:01:15,858 --> 00:01:18,208
היא ללא ספק השלישית הכי טובה
ילד הגורל.

38
00:01:18,252 --> 00:01:21,081
וכל הדרך
לפרסי האוסקר

39
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
מתוך "דוסון קריק".

40
00:01:23,170 --> 00:01:25,476
אה, כן, מישל. ממ.

41
00:01:25,520 --> 00:01:26,738
כל כך קרוב.

42
00:01:26,782 --> 00:01:29,741
[משחק "Hold'em" של היוצר]

43
00:01:29,785 --> 00:01:39,099
♪

44
00:01:39,142 --> 00:01:40,709
של הקיץ
אמור להסתיים.

45
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
האם אנחנו בטוחים
AC זה פועל?

46
00:01:42,363 --> 00:01:44,974
אה, זה דולק, אבל הדבר הזה
מבוגר יותר ממר ג'ונסון.

47
00:01:45,017 --> 00:01:46,976
כן, ושניהם
יש אמפיזמה.

48
00:01:47,019 --> 00:01:48,499
זהו
לוח השנה שעברה.

49
00:01:48,543 --> 00:01:49,587
לֹא!

50
00:01:49,631 --> 00:01:50,893
[שיעול]

51
00:01:50,936 --> 00:01:52,547
ובגלל זה
היה לנו את זה שם למעלה.

52
00:01:52,590 --> 00:01:55,115
כן, עכשיו תחזיר את זה.
זה לוח שנה נושא עומס.

53
00:01:55,158 --> 00:01:57,160
אולי נוכל להשתמש בחלק מהם
את כספי המענק כדי לתקן את זה.

54
00:01:57,204 --> 00:01:59,336
את זה כבר החלטנו
התכוונו להשתמש בכסף הזה

55
00:01:59,380 --> 00:02:00,642
עבור חומרי ניקוי.

56
00:02:00,685 --> 00:02:02,644
בית הספר הזה
הוא פשוט מטונף.

57
00:02:02,687 --> 00:02:04,472
האוזניים שלי בוערות?
הא?

58
00:02:04,515 --> 00:02:06,691
ממ.

59
00:02:06,735 --> 00:02:08,432
אתה יודע מה?

60
00:02:08,476 --> 00:02:10,260
אני מכבד את ברברה ואותה
הבת טיילור יותר מדי

61
00:02:10,304 --> 00:02:11,522
להכות עליך בפומבי.

62
00:02:11,566 --> 00:02:13,350
זרועות נחמדות, אבל.

63
00:02:17,224 --> 00:02:18,660
אני וטיילור?

64
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
אה, אממ, זה-- זה בסדר.

65
00:02:20,792 --> 00:02:22,490
זה בסדר.

66
00:02:22,533 --> 00:02:24,448
זה קצת
מצב מביך.

67
00:02:24,492 --> 00:02:28,060
אתה מכיר את האמרה הזאת, אל תעשה
אתה יודע, איפה אתה אוכל?

68
00:02:28,104 --> 00:02:30,976
הם צריכים גם להגיד, לא
לעשות את זה איפה שאמא שלה אוכלת.

69
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
בסדר, מי מכולכם הזמין
הערימה הגדולה הזו

70
00:02:32,761 --> 00:02:34,197
של ספרי מדעי החברה?

71
00:02:34,241 --> 00:02:37,331
אוי! הו, אלוהים אדירים,
הם רק בני כמה שנים.

72
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
הו, אלוהים,
יש להם ברקזיט!

73
00:02:39,159 --> 00:02:41,378
ומשבר המים בצור.
ו"המילטון".

74
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
אלה לא מיועדים
אבוט יסודי.

75
00:02:43,119 --> 00:02:45,382
הם עבור <i>
Addington</i> יסודי.

76
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
אה, בית הספר
בהמשך הרחוב?

77
00:02:47,515 --> 00:02:49,125
ספרים חדשים--
אחת ההטבות

78
00:02:49,169 --> 00:02:50,735
של הפיכה ל
בית ספר צ'רטר.

79
00:02:50,779 --> 00:02:52,172
הם הלכו לצ'רטר
ועלה למעלה.

80
00:02:52,215 --> 00:02:55,305
משנת 2012 Khloé K
עד 2022 Khloé K ככה.

81
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
בלתי מזוהה.

82
00:02:56,959 --> 00:02:58,830
שמעתי שהם קיבלו הרבה
של דברים טובים שם.

83
00:02:58,874 --> 00:03:01,268
ובכן, הבניין הזה נוצר על ידי
אותו אדריכל מלחמת העולם השנייה

84
00:03:01,311 --> 00:03:03,357
כמו זה,
אז לא יכול להיות כזה נהדר.

85
00:03:03,400 --> 00:03:04,749
למה אנחנו לא
ללכת לשם

86
00:03:04,793 --> 00:03:07,578
ולגלות בעצמנו
במהלך ארוחת הצהריים?

87
00:03:07,622 --> 00:03:09,101
צריך להכניס את הצעדים שלי,

88
00:03:09,145 --> 00:03:11,234
וזה יותר קרוב
למקום הצ'יזסטייק--

89
00:03:11,278 --> 00:03:12,670
הטבה נוספת.

90
00:03:12,714 --> 00:03:16,152
רק כמו בלוק קרוב יותר,
אבל כן, בוא נעשה את זה.

91
00:03:16,196 --> 00:03:17,762
ובכן, תהנו.

92
00:03:17,806 --> 00:03:19,242
אני אהיה כאן בעבודה, אעבוד.

93
00:03:20,635 --> 00:03:22,898
מַה? העוקבים שלי לא
ישפיעו על עצמם.

94
00:03:25,640 --> 00:03:27,250
או,
כולכם מרגישים את זה?

95
00:03:27,294 --> 00:03:29,948
זה קצת AC טוב.

96
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
יש להם צעיר
מר ג'ונסון.

97
00:03:31,428 --> 00:03:32,734
W--
היי.

98
00:03:32,777 --> 00:03:35,040
הקירות האלה,
הצבע לא סדוק.

99
00:03:35,084 --> 00:03:37,565
-ויש להם צבע.
-אתה מריח את זה?

100
00:03:37,608 --> 00:03:39,175
אני לא מריח כלום.

101
00:03:39,219 --> 00:03:40,350
בְּדִיוּק.

102
00:03:40,394 --> 00:03:42,265
[מצחקק]
אתה יודע מה? לא.

103
00:03:42,309 --> 00:03:43,527
חבר'ה, זה לא
זה נהדר כאן.

104
00:03:43,571 --> 00:03:45,573
כלומר, תראה,
התקרות חלקות.

105
00:03:45,616 --> 00:03:47,618
הלא כן
לאיזה רצפות מיועדות

106
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
כי הם
אין אסבסט.

107
00:03:49,664 --> 00:03:51,883
אה, הם הוזלו
על אסבסט.

108
00:03:51,927 --> 00:03:54,582
תראי, ג'נין, של בית הספר
פשוט יותר טוב, בסדר?

109
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
אתה לא צריך לשקר לגבי זה.
השוטרים לא שואלים.

110
00:03:56,888 --> 00:03:59,282
- היי!
- טינה!

111
00:03:59,326 --> 00:04:01,458
אה, מה?

112
00:04:01,502 --> 00:04:03,504
זאת גב' שוורץ,
המורה שהחלפת.

113
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
האחד
מי בעט בתלמיד?

114
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
הו, אני לא עושה את זה יותר.
[צוחק]

115
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
בגלל הטיפול
וניהול כעסים.

116
00:04:08,117 --> 00:04:09,640
כמו כן, בבית ספר צ'רטר,

117
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
יש הרבה פחות פיקוח
בתהליך הגיוס,

118
00:04:11,816 --> 00:04:13,122
כך זה היה
די מתוק.

119
00:04:13,165 --> 00:04:14,428
ובכן, מתוקה,
טוב לראות אותך,

120
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
ובית הספר
נפלא.

121
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
כֵּן.
האם אלה הספרים שלי?

122
00:04:18,214 --> 00:04:19,955
אה, כן.
אה!

123
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
אני בועט בעצמי
על איבודם.

124
00:04:21,870 --> 00:04:23,959
[צחוק]

125
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
משהו מצחיק?

126
00:04:25,961 --> 00:04:27,005
לא.

127
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
אתם רוצים
סיור קטן?

128
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
כֵּן.
בסדר, אז...

129
00:04:30,792 --> 00:04:33,011
זהו
מעבדת השפה.

130
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
הילדים כרגע
ללמוד צרפתית.

131
00:04:34,404 --> 00:04:35,492
<i>בונז'ור!</i>

132
00:04:35,536 --> 00:04:36,972
ביחד: <i>בונז'ור!</i>

133
00:04:37,015 --> 00:04:39,279
וואו!
אה.

134
00:04:39,322 --> 00:04:42,978
כֵּן. שם נמצאים שלנו
שירותים, שהם מדהימים

135
00:04:43,021 --> 00:04:45,589
בגלל ה<i>באניוס</i>
אל תתקוף אותך כאן.

136
00:04:45,633 --> 00:04:47,591
אה, תיקנתי
האסלה הזאת, אז... בסדר.

137
00:04:47,635 --> 00:04:50,333
אה, המורה למוזיקה בא
♪ פעמיים בשבוע

138
00:04:50,377 --> 00:04:52,640
♪ אבוט מגיע פעמיים בשבוע,
גם ♪

139
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
-סתם משקר.
-אני--

140
00:04:54,381 --> 00:04:57,340
והטיול הקטן הזה
היא מעבדת המחשבים שלנו.

141
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
אתה יודע, הילדים אוהבים את זה,
וזה משופר

142
00:04:59,386 --> 00:05:01,823
קריאת ציונים
רק על פני הלוח.

143
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
זה מייביס ביקון?

144
00:05:03,694 --> 00:05:05,827
כן, המקום הזה הוא הטוב ביותר.
[מצחקק]

145
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
היה לנו קצת
בעיה בעכברים,

146
00:05:07,481 --> 00:05:10,527
אבל קראנו לאנשים בצורה אנושית
להיפטר מהם, אז...

147
00:05:10,571 --> 00:05:12,224
במקום לרדוף אחריהם
עם מקלות, אתה יודע?

148
00:05:12,268 --> 00:05:13,878
[מצחקק במבוכה]
זה כל כך נהדר.

149
00:05:13,922 --> 00:05:15,576
זה באמת <i>זה</i> נהדר!

150
00:05:15,619 --> 00:05:17,447
-זה כל כך נהדר כאן!
-זה ממש נהדר גם באבוט!

151
00:05:17,491 --> 00:05:21,321
הו, היי, קיה, אתה גאגוץ,
תמשיך לזוז!

152
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
[לגלוג]

153
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
בסדר, קדימה.

154
00:05:27,936 --> 00:05:29,459
בוא נסתלק מכאן,
קדימה.

155
00:05:29,503 --> 00:05:30,765
מליסה,
זה-- זה כמו

156
00:05:30,808 --> 00:05:32,244
דופלגנגר מבית הספר הצ'רטר שלך.

157
00:05:32,288 --> 00:05:33,768
אמרתי בוא נלך!

158
00:05:33,811 --> 00:05:35,204
אממ...

159
00:05:35,247 --> 00:05:37,772
תפתחו את האוזניים,
להקשיב עם המוח שלך.

160
00:05:37,815 --> 00:05:40,731
בהנחה שכולם כאן
ראה את "פוקהונטס",

161
00:05:40,775 --> 00:05:42,907
"אווטאר" המקורי.

162
00:05:42,951 --> 00:05:44,605
באמת? [דפוק בדלת]

163
00:05:44,648 --> 00:05:46,563
הו, כיתה,
זה מר אדי.

164
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
זה הבחור
סיפרתי לך על.

165
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
מה יש לך
סיפרת להם?

166
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
N-לא משנה.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

167
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
בסדר, כולם,
לתת לזוג בסטיז

168
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
רגע, אה,
לנפנף את החניכיים.

169
00:05:57,879 --> 00:05:59,533
וואו!
אתה נראה לוהט.

170
00:06:00,795 --> 00:06:02,536
חַם.
Y-אתה מזיע.

171
00:06:02,579 --> 00:06:04,276
כן, הכיתה שלי
מחמיא,

172
00:06:04,320 --> 00:06:05,626
ואני לא זוכר את הדרך
ברברה הראתה לנו

173
00:06:05,669 --> 00:06:06,757
איך להיפתח
את החלונות.

174
00:06:06,801 --> 00:06:08,280
איך אתה
לעשות את זה שוב?

175
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
אה, טוב, אני מחמיא
חשבת לשאול אותי קודם,

176
00:06:10,282 --> 00:06:12,415
אבל זה בהחלט
יותר שאלה של ברברה.

177
00:06:12,459 --> 00:06:13,416
זה מה
אמרה ג'נין.

178
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
אה, אז לא הייתי ראשון.

179
00:06:14,678 --> 00:06:16,114
אתה יודע, זה בסדר.

180
00:06:16,158 --> 00:06:17,420
להזיע זה טוב
עבור התלמידים.

181
00:06:17,464 --> 00:06:18,856
זה מגרה את המוח.

182
00:06:18,900 --> 00:06:20,597
רגע, רגע. למה אתה לא
רק שואל את ברברה?

183
00:06:20,641 --> 00:06:22,469
האם יש משהו אחר
ממשיך?

184
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
-אל תדאג בקשר לזה.
-בסדר, אבל אני <i>אדאג</i> בקשר לזה,

185
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
אתה יודע,
ובכל פעם שאני רואה אותך,

186
00:06:25,559 --> 00:06:27,038
אני אחשוב על זה
ורוצה לדבר על זה.

187
00:06:27,082 --> 00:06:29,476
בסדר, בסדר, תראה,
אני מתחמק מברברה כרגע

188
00:06:29,519 --> 00:06:33,305
כי דברים עם טיילור
לא הולכים... נהדר, בסדר?

189
00:06:33,349 --> 00:06:35,090
אנחנו לא מתערבבים, ואני אעשה זאת
דבר עם ברברה בסופו של דבר.

190
00:06:35,133 --> 00:06:37,614
אני רק צריך למצוא תוכנית
על כל המצב הזה של טיילור.

191
00:06:37,658 --> 00:06:39,486
בעיות לבנות,
דם צעיר?

192
00:06:39,529 --> 00:06:40,965
אני <i>לא יכול</i> להתייחס.

193
00:06:41,966 --> 00:06:43,054
אני חייב ללכת.

194
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
-הממ?
-סטודנטים: אה.

195
00:06:46,493 --> 00:06:49,321
אוף, לא ידעתי
להקת ג'אז הייתה צבע.

196
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
אבוט הוא הבית שלי,
ואני מתגאה בזה,

197
00:06:51,933 --> 00:06:54,892
אז החלטתי להאיר פנים
המקום בעצמי.

198
00:06:54,936 --> 00:06:58,635
וזה יהיה טוב באותה מידה
כמו בכל מקום אחר.

199
00:06:58,679 --> 00:07:00,420
אדינגטון מי?

200
00:07:00,463 --> 00:07:02,073
גב' טיגס מרוצה.

201
00:07:02,117 --> 00:07:03,597
[מחיאות כפיים]
כן!

202
00:07:03,640 --> 00:07:05,207
כן, אנחנו הולכים
ללכת להקת ג'אז.

203
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
אני חושב שזו השתקפות אמיתית
מהחדר שלנו, נכון?

204
00:07:07,078 --> 00:07:08,210
אתה מנגן בס.

205
00:07:08,253 --> 00:07:09,603
אה, מה אתה חושב
אתה עושה?

206
00:07:09,646 --> 00:07:12,649
אה, אממ, רק השבחה
המקום.

207
00:07:12,693 --> 00:07:14,651
בית הספר לצ'רטר הזה
היה לו את שכבת הצבע הטרייה הזו,

208
00:07:14,695 --> 00:07:16,479
אז אם רק--אנחנו לא אדינגטון.

209
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
אנחנו בית ספר ציבורי אמיתי,
ואי אפשר לצבוע את הקירות.

210
00:07:19,047 --> 00:07:21,005
עיצוב הכיתה נקבע
על ידי מחלקת פילדלפיה

211
00:07:21,049 --> 00:07:23,355
של חינוך, מקלטים לבעלי חיים,
ותנועה.

212
00:07:23,399 --> 00:07:25,749
ובכן--
תאמין לי, הכחול נראה גרוע יותר.

213
00:07:25,793 --> 00:07:27,577
אח שלי יכול ללכת
לאדינגטון.

214
00:07:27,621 --> 00:07:30,058
הם יוצאים לטיול שטח
כל חודש.

215
00:07:30,101 --> 00:07:33,061
האם זה נכון שהם
יש מעבדת מחשבים?

216
00:07:33,104 --> 00:07:36,804
כן, ואתה יכול
דברים של גוגל.

217
00:07:36,847 --> 00:07:37,892
דאנג.

218
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
[דלת נפתחת] [נושמת בכבדות]

219
00:07:41,417 --> 00:07:43,375
אני יודע איך אנחנו יכולים לבזבז
את כספי המענק.

220
00:07:43,419 --> 00:07:45,682
ג'נין, לא הבנת
נבדקה הנשימה שלך במהלך הקיץ?

221
00:07:45,726 --> 00:07:47,902
כבר הסכמנו שכן
לבזבז אותו על מגבונים לתינוק

222
00:07:47,945 --> 00:07:49,773
וחומרי ניקוי.

223
00:07:49,817 --> 00:07:51,862
תראה, אני יודע שזה לא סקסי, אבל
אנחנו רק צריכים את היסודות כאן.

224
00:07:51,906 --> 00:07:53,647
אבל היסודות
אינם טובים מספיק.

225
00:07:53,690 --> 00:07:55,692
הילדים האלה
צריך להתרומם.

226
00:07:55,736 --> 00:07:58,782
אנחנו יכולים להפוך את הספרייה
לתוך מעבדת מחשבים.

227
00:07:58,826 --> 00:08:00,436
קבל חבורה
של מחשבים--

228
00:08:00,480 --> 00:08:02,525
אתה מתכוון ל<i>מחשב.</i>
ה"S" מייקר אותו.

229
00:08:02,569 --> 00:08:04,614
עָדִין. <i>מחשב</i>
עבור הספרייה.

230
00:08:04,658 --> 00:08:07,704
אין לנו אפילו ספרנית
עבור הספרייה.

231
00:08:07,748 --> 00:08:10,228
זה יהיה נחמד לקבל
כמה צמחים לכיתות.

232
00:08:10,272 --> 00:08:11,621
או מטהר אוויר כלשהו.

233
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
-מחשב.
-למה אנחנו בכלל מתווכחים על זה?

234
00:08:13,580 --> 00:08:15,059
אני לא מאמין שאתה לא רוצה
לעשות יותר למען הילדים שלנו.

235
00:08:15,103 --> 00:08:16,365
לא על זה מדובר, ג'נין.

236
00:08:16,408 --> 00:08:17,975
אז על מה מדובר?

237
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
תראה, אנחנו לא צריכים
להתחרות עם כל בית ספר.

238
00:08:20,587 --> 00:08:23,546
אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
עבור זה.

239
00:08:23,590 --> 00:08:26,810
כן, לא,
אני לא אומר-- כן.[ דיבור לא ברור]

240
00:08:26,854 --> 00:08:28,420
נשמע שיש לך
כמה רעיונות שונים

241
00:08:28,464 --> 00:08:30,031
לגבי כספי המענק.

242
00:08:30,074 --> 00:08:31,598
אנחנו צריכים להמציא יריד
ובדרך אחראית

243
00:08:31,641 --> 00:08:33,077
כדי להבין מה לעשות
עם שאר הכסף הזה.

244
00:08:33,121 --> 00:08:34,078
- אלוהים יקר.
- כאילו מה?

245
00:08:34,122 --> 00:08:35,558
הדרך היחידה המנוסה והאמיתית

246
00:08:35,602 --> 00:08:38,082
שכל צליל
מתקבלות החלטות פיננסיות.

247
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
כולכם ראיתם אי פעם
"טנק כרישים"?

248
00:08:39,606 --> 00:08:43,871
[זמזום
נושא "טנק הכרישים" ]

249
00:08:46,308 --> 00:08:49,093
אה, הכל לבוש בשבילך
טבילה גדולה בטנק הכרישים היום?

250
00:08:49,137 --> 00:08:50,225
מַה? לא.

251
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
אני חייב ללכת
לבית המשפט מאוחר יותר

252
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
על זריקת קלח תירס
אצל בן סימונס.

253
00:08:53,054 --> 00:08:54,969
חכה, אז אתה לא הולך
לעשות מצגת?

254
00:08:55,012 --> 00:08:57,275
לֹא! אני לא הולך
להשפיל את עצמי,

255
00:08:57,319 --> 00:08:59,103
ואני לא יודע
כל אחד אחר שיעשה זאת.

256
00:08:59,147 --> 00:09:01,889
נשארתי ער כל הלילה
עושה את המצגת שלי.

257
00:09:01,932 --> 00:09:03,107
כמובן שעשית.

258
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
אני הולך לנצח
שמעניקים כסף

259
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
ולהפוך את אבוט לא
היהלום שבכתר השכונה.

260
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
תכשיט בכתר?

261
00:09:08,635 --> 00:09:12,029
זה נהיה אנחנו והפינה הזו
חנות שעדיין מוכרת loosies.

262
00:09:12,073 --> 00:09:14,162
אתה יודע, באחרית הימים,
זה פשוט הולך להיות ג'וקים

263
00:09:14,205 --> 00:09:16,599
מסתובבים ברחובות הריקים
וג'נין מחזיקה שלט

264
00:09:16,643 --> 00:09:19,036
זה אומר
"תהפוך את הזעף הזה הפוך."

265
00:09:31,788 --> 00:09:34,269
וואו,
זה היה מביך.

266
00:09:34,312 --> 00:09:35,662
היי, אני מקווה
מה שקורה

267
00:09:35,705 --> 00:09:37,141
איתך ועם טיילור
ניתן לתקן.

268
00:09:37,185 --> 00:09:39,753
למרבה הצער,
אני לא חושב כך.

269
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
אני לא יכול לעשות עוד ארוחת ערב
במסעדה

270
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
שעושה צלחות קטנות
עם התלקחות ייחודית.

271
00:09:43,713 --> 00:09:45,193
צלחות קטנות?

272
00:09:45,236 --> 00:09:46,629
הו, אתה <i>חייב</i> להיפרד.

273
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
פשוט תתקשר אליה עכשיו,
לקרוע את הפלסטר.

274
00:09:48,631 --> 00:09:50,677
בדרך כלל הייתי עושה זאת, אבל
אני לא חושב שאני יכול להיות זה שיסיים את הסיפור הזה.

275
00:09:50,720 --> 00:09:52,983
אם פגעתי בטיילור,
פגעתי בברברה.

276
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
כדאי לך שלא
לך לפגוע בברברה.

277
00:09:54,637 --> 00:09:56,247
-אתה רוצה את העצה שלי?
-לֹא.

278
00:09:56,291 --> 00:09:59,860
שלח מכתב מאושר
אומר לה שהתגייסת.

279
00:09:59,903 --> 00:10:02,819
או שאתה יכול פשוט
תן לזה להיעלם.

280
00:10:02,863 --> 00:10:04,125
למה אתה מתכוון,
להתפטר?

281
00:10:04,168 --> 00:10:06,127
אתה לא יכול רוח רפאים.
זה קשה מדי.

282
00:10:06,170 --> 00:10:08,564
אבל פיטר הוא עדין.
זה נחמד.

283
00:10:08,608 --> 00:10:10,784
עשיתי את זה
חבורה של פעמים.

284
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
אתה פשוט מפסיק להשתמש
סימני קריאה, בסדר?

285
00:10:13,700 --> 00:10:16,006
אתה מתחיל לקחת כמה שעות
להגיב,

286
00:10:16,050 --> 00:10:18,052
ואז, אתה יודע,
לפני שאתה יודע את זה,

287
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
עברו כמה שבועות מאז
קיבלת טקסט שאומר,

288
00:10:19,967 --> 00:10:21,969
"בוקר טוב,
נאה."

289
00:10:22,012 --> 00:10:24,362
זה מסוכן,
אבל זה יכול לעבוד.

290
00:10:24,406 --> 00:10:27,017
וכנראה שלא
לחתוך את הצמיגים שלך.

291
00:10:27,061 --> 00:10:29,193
שמעת פעם
של מרתה והוונדלות?

292
00:10:29,237 --> 00:10:31,718
ובכן, זרקתי את מרתה,
אבל אני די בטוח

293
00:10:31,761 --> 00:10:34,938
הוונדלות <i>
השחית</i> את המכונית שלי.

294
00:10:36,461 --> 00:10:39,856
הייתי רוצה שלא יהיה לי
הצמיגים שלי חתכו, אז...

295
00:10:39,900 --> 00:10:41,684
תודה שהיית כאן, קורטני.

296
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
אני חושב עליך
כמו אני צעיר.

297
00:10:43,425 --> 00:10:45,514
אני חושב עליך
כמו אני זקן.

298
00:10:45,557 --> 00:10:47,777
זה לא "כוכב נולד".
אני אסגור את התחת הקטן שלך.

299
00:10:47,821 --> 00:10:49,257
בואו נצא לדרך.

300
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
יש ארנבות אבק
בחדר הכושר עם השם שלי עליו.

301
00:10:51,563 --> 00:10:53,696
[ <i>"טנק כרישים"
מוזיקת נושא מנגנים</i>]

302
00:10:53,740 --> 00:10:59,571
♪

303
00:10:59,615 --> 00:11:01,051
שאנה:
שלום, כרישים.

304
00:11:01,095 --> 00:11:04,011
כולכם מכירים אותי
בתור גברת הצהריים.

305
00:11:04,054 --> 00:11:06,230
כי לאף אחד מכם לא היה
הגינות לשאול את שמי.

306
00:11:06,274 --> 00:11:07,536
כן, המשך,
ארוחת צהריים ליידי.

307
00:11:07,579 --> 00:11:09,277
שמי הוא שאנה.

308
00:11:09,320 --> 00:11:11,279
ואני מחפשת
השקעה של 100%.

309
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
מכספי המענק
למטבח שלנו.

310
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
אנחנו צריכים סכו"ם, חבורה
של מלקחיים ורשתות לשיער,

311
00:11:15,283 --> 00:11:17,198
כי אני יודע שכולכם עייפים
של שיער תועה באוכל שלך.

312
00:11:17,241 --> 00:11:19,374
חשבתי שכן
סוג חדש של מרק.

313
00:11:19,417 --> 00:11:20,636
אווה: תודה לך על
המצגת שלך,

314
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
אבל אני לא רואה
איך כל זה

315
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
מועיל לי באופן אישי
בכל דרך,

316
00:11:23,857 --> 00:11:25,467
ומסיבה זו,
אני בחוץ.

317
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
-היי, אווה.
-אתה עובד כאן?

318
00:11:33,780 --> 00:11:35,085
במשך תשע שנים!

319
00:11:35,129 --> 00:11:37,653
לעזאזל, זה מביך--
עבורך.

320
00:11:37,697 --> 00:11:39,350
כדאי באמת לנסות
להתבלט יותר.

321
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
[אנחות]

322
00:11:40,961 --> 00:11:43,050
לא התרשמתי
עם המגרשים עד כה.

323
00:11:43,093 --> 00:11:44,355
הם זבל.

324
00:11:44,399 --> 00:11:45,835
זה כאילו הם לא
אפילו רוצה את זה.

325
00:11:45,879 --> 00:11:47,619
לא מאמין שאני מקבל
להחמיץ שיעור בשביל זה.

326
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
אוקיי, מי הבא בתור?

327
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
הו, תודה לאל.

328
00:11:53,234 --> 00:11:54,888
חשבתי שיש לך
סוג של שוער תאומים.

329
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
-זה היה מטורף.
שלום, כרישים.

330
00:11:56,672 --> 00:11:59,066
שמי מר ג'ונסון,
ואני כאן כדי להציע לך

331
00:11:59,109 --> 00:12:02,373
על עבודת ניקיון
במאה ה-21.

332
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
לְהַבִּיט.

333
00:12:04,985 --> 00:12:06,073
בְּסֵדֶר.

334
00:12:06,116 --> 00:12:07,683
עם 100%
מכספי המענק הזה,

335
00:12:07,727 --> 00:12:10,555
אני יכול להיות
ה-007 של השוערים,

336
00:12:10,599 --> 00:12:12,209
סוכן 409.

337
00:12:18,520 --> 00:12:21,001
ברוכים הבאים לטנק.
מה יש לך בשבילנו?

338
00:12:21,044 --> 00:12:23,873
אה, אנחנו רק כאן
לאחזר כמה ספרים.

339
00:12:23,917 --> 00:12:25,657
כי זה, אתה יודע,
ספריה.

340
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
שניכם מעצבנים אותי,
ומסיבה זו, אני בחוץ.

341
00:12:28,095 --> 00:12:29,183
אנחנו לא רוצים
להיות בפנים!

342
00:12:29,226 --> 00:12:31,141
למרות זאת, זה לא.

343
00:12:31,185 --> 00:12:35,102
ובגלל זה אני מחפש
את כל סכום המענק

344
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
כדי שנוכל <i>להעניק...</i>

345
00:12:37,408 --> 00:12:38,975
לילדים שלנו עתיד מזהיר יותר.

346
00:12:39,019 --> 00:12:41,499
תודה לך.
[מצחקק]

347
00:12:41,543 --> 00:12:43,501
לא.
לא?

348
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
אני לא יודע.
זה קצת הרבה.

349
00:12:45,808 --> 00:12:48,506
אבל קצת הרבה
הוא סוג של המותג שלי.

350
00:12:48,550 --> 00:12:50,595
אני יודע, אבל אני חושב
זה יהיה יעיל יותר

351
00:12:50,639 --> 00:12:53,424
אם נגביל את התיאטרון
ופשוט לשמור אותו מקורקע.

352
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
תראה, זו הסיבה
באתי אליך.

353
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
כי יעקב פשוט היה מוכן
שיקר לי לפנים

354
00:13:00,867 --> 00:13:03,304
ואמר לי
זה היה מדהים.

355
00:13:03,347 --> 00:13:06,960
בנאדם, תראה, אתה כזה ישר,
בחור ישר.

356
00:13:07,003 --> 00:13:09,353
אתה צודק.

357
00:13:09,397 --> 00:13:11,747
אני ישר.
וישר.

358
00:13:11,791 --> 00:13:14,010
זה סוג של המותג ה<i>שלי</i>.

359
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
ובכן, זה לא באמת
המותג שלך.

360
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
כן, זה כן.

361
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
לִרְאוֹת?

362
00:13:20,364 --> 00:13:22,323
בסדר, אז.
ובכן, אני הולך לצלול כרישים.

363
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
תאחלו לי בהצלחה.

364
00:13:27,894 --> 00:13:29,678
אז אם אקבל
כסף הזרע,

365
00:13:29,721 --> 00:13:31,854
אני אהיה מסוגל לקבל את שלי
משאית קרח מים כל השנה.

366
00:13:31,898 --> 00:13:33,682
מה זה צריך לעשות
עם בית הספר?

367
00:13:33,725 --> 00:13:35,162
זה על בית הספר?

368
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
חשבתי שכולכם כן
רק לחלק כסף.

369
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
לָצֵאת.

370
00:13:38,252 --> 00:13:39,949
קורטני:
יש לו את הקול שלי.

371
00:13:39,993 --> 00:13:42,560
זה כל כך חם, אני באמת יכול ללכת
עבור קרח מים עכשיו.

372
00:13:42,604 --> 00:13:43,953
אה, אנחנו לא לוקחים שוחד...

373
00:13:43,997 --> 00:13:45,694
שאינם בפנים
צורת הכסף.

374
00:13:49,176 --> 00:13:51,831
היי, כרישים. אני ג'נין טיג'ס
מפילדלפיה.

375
00:13:51,874 --> 00:13:53,441
ילדה, אנחנו כבר יודעים
מי אתה.

376
00:13:53,484 --> 00:13:54,746
תגיע לזה.

377
00:13:54,790 --> 00:13:57,706
לִרְאוֹת? בגלל זה השתעממתי
בכיתה שלה.

378
00:13:57,749 --> 00:14:00,752
היום אני מחפש השקעה
של המענק המלא

379
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
להאיר
ולשפר את בית הספר שלנו.

380
00:14:03,103 --> 00:14:06,541
אני מדבר על מחשב...

381
00:14:06,584 --> 00:14:08,586
השער לעתיד.

382
00:14:08,630 --> 00:14:09,892
שנייה אחת.

383
00:14:09,936 --> 00:14:11,459
גרגורי צדק.
זה היה יותר מדי.

384
00:14:11,502 --> 00:14:13,069
אווה: בוא נלך
להפסקת פרסומות.

385
00:14:13,113 --> 00:14:14,941
אני שומר פסק דין עד
אתה יכול לענות על השאלה הזו.

386
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
יש לך אחד
במידה שלי?

387
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
אני כן!

388
00:14:18,074 --> 00:14:20,076
חוּלצַת טִי,
חולצת טריקו, חולצת טריקו.

389
00:14:20,120 --> 00:14:22,557
אז אתה רוצה שנסתכל
מטומטם בדיוק כמוך.

390
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
להרבה מהילדים שלנו אין
גישה לאינטרנט בבית.

391
00:14:26,953 --> 00:14:29,564
בנוסף, אני מאמין
זה יגביר את המורל,

392
00:14:29,607 --> 00:14:32,654
אשר באופן חיובי
משפיע על הלמידה,

393
00:14:32,697 --> 00:14:33,916
לפי
מחקרים מסוימים.

394
00:14:33,960 --> 00:14:35,265
האם אלה
ביקורת עמיתים?

395
00:14:35,309 --> 00:14:37,267
אני מעדיף את המגרש
מר ג'ונסון נתן.

396
00:14:37,311 --> 00:14:39,704
תראה, אנחנו יכולים להוכיח את זה
אנחנו לא טובים באותה מידה

397
00:14:39,748 --> 00:14:41,445
כמו כל בית ספר צ'רטר,

398
00:14:41,489 --> 00:14:43,578
אנחנו יותר טובים!

399
00:14:45,232 --> 00:14:47,364
הישארו מעודכנים וגלו
עם מי אנחנו נעשה עסקה

400
00:14:47,408 --> 00:14:49,018
לאחר ההפסקה הבאה.

401
00:14:49,062 --> 00:14:51,455
עם מי אתה מדבר?

402
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
זה תמיד
החלק האהוב עליי,

403
00:14:53,109 --> 00:14:54,806
כשאנחנו נותנים למפסידים
לדעת מי הם.

404
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
כֵּן.
סליחה, מר היל.

405
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
מַה?
אפילו לא הנחתי.

406
00:14:58,158 --> 00:14:59,507
כי המורל
חשוב,

407
00:14:59,550 --> 00:15:01,639
ובגלל שקיבלתי את ההצבעה
שניים לאחד,

408
00:15:01,683 --> 00:15:02,902
המנצח הוא...

409
00:15:02,945 --> 00:15:05,208
ג'נין.

410
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
לַחֲכוֹת. חכה רגע.
אני ג'נין.

411
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
רגע, זכיתי?
אוי, אלוהים, זה מרגיש מדהים.

412
00:15:09,256 --> 00:15:11,301
בדרך כלל יש לי רק את ההרגשה הזו
צופה בסרטים.

413
00:15:11,345 --> 00:15:12,302
אוף.

414
00:15:12,346 --> 00:15:13,564
מזל טוב, ילדה.

415
00:15:13,608 --> 00:15:14,870
אתה מקבל
המחשב שלך.

416
00:15:14,914 --> 00:15:16,263
-תלמיד: אה!
-מה זה?

417
00:15:16,306 --> 00:15:18,308
אתם חייבים לראות
מה יש בקפיטריה!

418
00:15:18,352 --> 00:15:20,267
[סטודנטים צורחים]

419
00:15:25,011 --> 00:15:27,100
שלום, חבר.

420
00:15:27,143 --> 00:15:28,362
באמת?

421
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
זו הסיבה
אנחנו צריכים מלקחיים חדשים.

422
00:15:31,974 --> 00:15:33,584
העכברים פשוט מחליקים
דרך הישנים.

423
00:15:33,628 --> 00:15:35,369
[מתנשף]

424
00:15:35,412 --> 00:15:37,066
אל תדאג.
הבנתי את הבעיה.

425
00:15:37,110 --> 00:15:38,589
W-W-מה זה,
מר ג'ונסון?

426
00:15:38,633 --> 00:15:39,982
יש חבורה של עכברים
מתרוצץ.

427
00:15:40,026 --> 00:15:41,505
אנחנו יודעים ש,
מר ג'ונסון!

428
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
אה.

429
00:15:42,985 --> 00:15:44,378
אז אתה מעודכן.

430
00:15:48,295 --> 00:15:51,298
מליסה: אני לא יודעת.
אנחנו פשוט-- הנה הוא.

431
00:15:51,341 --> 00:15:53,082
נראה שכאשר הם רדפו אחרי
עכברים מאותו בית ספר צ'רטר,

432
00:15:53,126 --> 00:15:54,301
הם הסתובבו ברחובות והסתכלו
למקום אחר ללכת אליו.

433
00:15:54,344 --> 00:15:55,389
אבוט היה
הכי טעים.

434
00:15:55,432 --> 00:15:57,086
מזל טוב, ג'נין.

435
00:15:57,130 --> 00:15:59,175
אני מניח שאבוט <i>יותר</i> טוב יותר
מאשר אדינגטון במשהו.

436
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
ובכן, אתה יכול להיפטר מהם
או לא?

437
00:16:00,611 --> 00:16:02,526
העבודה הזו גדולה מדי
עבור מר ג'ונסון אחד.

438
00:16:02,570 --> 00:16:05,355
אה, מדבירים
יקרים.

439
00:16:05,399 --> 00:16:06,748
מליסה: כספי המענק.

440
00:16:06,791 --> 00:16:07,879
כן, אני לא באמת חושב
יש לנו בחירה.

441
00:16:07,923 --> 00:16:08,706
לא.

442
00:16:08,750 --> 00:16:10,099
אבל ניצחתי.

443
00:16:10,143 --> 00:16:12,797
ובכן, סליחה, אדוני.
אבוט לא מובס.

444
00:16:13,929 --> 00:16:15,409
[משקשק חלונות]

445
00:16:15,452 --> 00:16:17,672
אה, אה, גברת הווארד.

446
00:16:17,715 --> 00:16:19,543
אתה יכול בבקשה לעזור לי
עם החלון הזה?

447
00:16:19,587 --> 00:16:21,545
אה, בטח.

448
00:16:21,589 --> 00:16:24,374
הם לא קוראים לי
לוחשת חלונות לחינם.

449
00:16:24,418 --> 00:16:26,594
בְּסֵדֶר.

450
00:16:26,637 --> 00:16:29,945
אוקיי, עכשיו, לחץ ישירות כאן
ולשחרר את הלחץ.

451
00:16:29,989 --> 00:16:33,775
[ גניחות ]
אה, הנה לך.

452
00:16:33,818 --> 00:16:35,385
כל זה?

453
00:16:35,429 --> 00:16:38,258
אממ לא, בעצם
זה לא.

454
00:16:38,301 --> 00:16:40,173
אני לא יודע למה נמנעתי מזה
לכל כך הרבה זמן.

455
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
אני לא בחור מהסוג של פיטר-אאוט.

456
00:16:42,958 --> 00:16:44,742
אני שמח ג'נין
הזכיר לי את זה.

457
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
בעצם רציתי לדבר איתך
על משהו.

458
00:16:47,006 --> 00:16:50,052
[נאנחת] ורציתי
לדבר איתך גם.

459
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
אני רק רוצה לומר
אני מצטער

460
00:16:51,619 --> 00:16:54,013
דברים לא הסתדרו
בינך לבין טיילור.

461
00:16:56,580 --> 00:16:58,147
הו!

462
00:16:58,191 --> 00:16:59,975
הו, אל תגיד לי
-אני מבשר את החדשות. -אה...

463
00:17:00,019 --> 00:17:02,499
אוי!
אמרתי לילד הזה,

464
00:17:02,543 --> 00:17:04,719
"אתה חייב להיות
ישר".

465
00:17:04,762 --> 00:17:07,026
פיטר החוצה הוא
רק לא של האדון.

466
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
מנה-מנה!

467
00:17:08,766 --> 00:17:11,117
רגע, אז היא הייתה
מתעלף על <i>אני?</i>

468
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
אתה יודע למה?

469
00:17:12,553 --> 00:17:16,818
ובכן, אני חושב שהיא אמרה
אתה "בוואה שבור".

470
00:17:18,733 --> 00:17:23,042
אני חושב שהיא אומרת
אני בואי שבור.

471
00:17:24,826 --> 00:17:25,783
אה.

472
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
לא.

473
00:17:31,441 --> 00:17:34,270
אני לא מאמין שיש לנו חולדות
בבית הספר הזה.

474
00:17:34,314 --> 00:17:36,838
ובכן, הם למעשה עכברים,
שהם טובים יותר מחולדות

475
00:17:36,881 --> 00:17:38,448
כי הם
פחות פולשני.

476
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
הגברת הזאת מנסה לשים
סיבוב חיובי על חולדות.

477
00:17:41,712 --> 00:17:46,108
אל תעוות את זה.
זה בית עכברים עכשיו.

478
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
מַבָּט.

479
00:17:47,631 --> 00:17:49,764
ברברה ואני לא היינו
מנסה להיות מרושע.

480
00:17:49,807 --> 00:17:52,288
זה פשוט מסוג הדברים
אנחנו צריכים להתמודד עם כאן.

481
00:17:52,332 --> 00:17:54,464
ובגלל זה,
כשאנחנו יכולים להשיג משהו,

482
00:17:54,508 --> 00:17:55,683
אנחנו רק רוצים את היסודות.

483
00:17:55,726 --> 00:17:57,424
לא, הבנתי.
אני כן.

484
00:17:57,467 --> 00:18:00,557
אתה יודע, בדיוק ראיתי את אדינגטון
והתחרפן.

485
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
רק רציתי לקבל
משהו מיוחד עבור אבוט

486
00:18:02,733 --> 00:18:04,953
כדי שלא נרגיש
כמו מחשבה שלאחר מכן.

487
00:18:04,996 --> 00:18:07,347
-ממ.
-רצה שנרגיש טוב באותה מידה,

488
00:18:07,390 --> 00:18:09,784
למרות שאולי
זה פשוט לא נכון.

489
00:18:09,827 --> 00:18:12,656
ועכשיו נראה שלא נעשה זאת
לקבל משהו מהדברים האלה.

490
00:18:12,700 --> 00:18:14,397
כן, גם אם אוכל לחתום על עסקה
עם החולדה,

491
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
יהיה לנו רק
נשארו בערך 350 דולר.

492
00:18:16,443 --> 00:18:19,098
כֵּן.
בסדר, בוא נקנה מגבונים.

493
00:18:19,141 --> 00:18:20,621
הנה לך. כֵּן.

494
00:18:20,664 --> 00:18:23,885
הילדים לא <i>צריכים</i>
להרגיש מיוחד.

495
00:18:28,716 --> 00:18:30,239
ובכן, אם זה
כל מה שאתה רוצה,

496
00:18:30,283 --> 00:18:32,328
אני יכול לגרום למישהו להרגיש מיוחד
בפחות מ-350 דולר.

497
00:18:32,372 --> 00:18:35,114
אווה, אמרתי שאני לא רוצה
ללכת איתך למועדון חשפנות.

498
00:18:35,157 --> 00:18:37,464
זו לא הייתה הזמנה, ילדה.
פשוט הייתי צריך כמה כאלה.

499
00:18:37,507 --> 00:18:39,683
והרבה מהם.
[צוחק]

500
00:18:39,727 --> 00:18:42,512
אבל, לא,
יש לי רעיון אחר.

501
00:18:42,556 --> 00:18:46,429
תודה, כרישים,
עבור עירוי מזומן חד פעמי זה.

502
00:18:46,473 --> 00:18:48,649
זה מדהים!

503
00:18:48,692 --> 00:18:50,303
אבוט על הניצחון!

504
00:18:52,392 --> 00:18:53,871
וואו,
יש להם קרח מים?

505
00:18:53,915 --> 00:18:55,830
נכון.
קרח מים באבוט.

506
00:18:55,873 --> 00:18:57,136
תמשיך לנוע.

507
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
מה יש לך,
מעבדת מחשבים?

508
00:18:59,399 --> 00:19:00,617
דובס.

509
00:19:00,661 --> 00:19:02,532
[צוחק]

510
00:19:02,576 --> 00:19:04,186
כן, שמעת
הכריש התינוק.

511
00:19:04,230 --> 00:19:08,669
תמשיך עם זה ותפסיק לבהות
אותנו למטה עם העין העצלה הזאת.

512
00:19:08,712 --> 00:19:10,236
מי אתה חושב
אתה מדבר?

513
00:19:10,279 --> 00:19:13,630
אישה עם שיער קניון ג'רזי
ויותר מדי איפור.

514
00:19:13,674 --> 00:19:15,545
עכשיו קח את התחת הספיגטו הזה
בהמשך הרחוב.

515
00:19:15,589 --> 00:19:16,546
אה.

516
00:19:16,590 --> 00:19:18,418
מליסה!

517
00:19:18,461 --> 00:19:20,420
אני אפילו לא יודע
מה המשמעות של "ספיגאטו".

518
00:19:20,463 --> 00:19:21,682
ואני יודע
זה היה יותר מדי.

519
00:19:21,725 --> 00:19:23,336
זה קטן מאוד
כוס קפה.

520
00:19:23,379 --> 00:19:25,251
זה אפילו לא קרוב,
ואני יכול להגיד מה שאני רוצה

521
00:19:25,294 --> 00:19:26,556
לאחותי הטיפשה.

522
00:19:28,079 --> 00:19:30,821
אָחוֹת? כמו אצל האישה
שעובד בבית הספר השני?

523
00:19:30,865 --> 00:19:32,867
יש לך את אותה אמא?
Y-אחותך?

524
00:19:32,910 --> 00:19:34,782
כן, כן, טוב, אתה יודע
מה זה אומר שיש אחות.

525
00:19:34,825 --> 00:19:37,480
שמח שאתה מנצל היטב
מהחינוך הזה של פן.

526
00:19:37,524 --> 00:19:40,918
רגע - ולא, אני לא אומר
מילה נוספת על זה.

527
00:19:40,962 --> 00:19:44,618
ובכן, אה, היי,
אתה חייב למסור את זה לאווה.

528
00:19:44,661 --> 00:19:46,446
זה--
-זה פיצוץ. -כֵּן.

529
00:19:46,489 --> 00:19:50,232
וזה כל כך טוב שהילדים
יכול להרגיש מיוחד היום.

530
00:19:50,276 --> 00:19:52,887
אה, אתה אומר
שצדקתי, ברברה?

531
00:19:52,930 --> 00:19:54,758
אה... לא.

532
00:19:56,891 --> 00:19:58,893
[אנחות]
הו, זה כל כך כיף.

533
00:19:58,936 --> 00:20:01,591
-כֵּן.
הלוואי שגרגורי יוכל ליהנות מזה.

534
00:20:01,635 --> 00:20:02,984
מה לא בסדר
עם גרגורי?

535
00:20:03,027 --> 00:20:05,204
ובכן, לא עשית זאת
תשמע את זה ממני,

536
00:20:05,247 --> 00:20:08,076
אבל אני חושב שהוא וטיילור
נמצאים ביציאה.

537
00:20:11,297 --> 00:20:12,646
זה חבל.

538
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
כֵּן.

539
00:20:15,649 --> 00:20:18,652
היי, דווין,
אני יכול לקבל פינה קולדה?

540
00:20:24,179 --> 00:20:26,137
היי.
היי.

541
00:20:26,181 --> 00:20:27,791
אתה בסדר?

542
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
אני אהיה.

543
00:20:32,187 --> 00:20:33,275
תודה לך.

544
00:20:33,319 --> 00:20:35,451
אתה כל כך מוזמן.

545
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
כולכם מוזמנים!

546
00:20:37,018 --> 00:20:38,498
באמת הרגתי את זה היום.

547
00:20:38,541 --> 00:20:41,501
ילדים מאושרים, ג'נין שקטה,
גרגורי בסדר.

548
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
אני מרגיש כאילו קיבלתי
כישרון אמיתי לזה,

549
00:20:43,416 --> 00:20:46,462
כאילו אני יכול להיות נשיא
או אולי אפילו ראש עיריית בית ספר.

550
00:20:46,506 --> 00:20:47,942
איך היית קורא לזה?

551
00:20:50,249 --> 00:20:52,947
איך זה
מתפתל לצאת החוצה?

552
00:20:52,990 --> 00:20:56,167
ובכן, מסתבר שטיילור
למעשה התעלף עליי.

553
00:20:56,211 --> 00:20:58,909
וואו, <i>היא</i> פיטרה?

554
00:20:58,953 --> 00:21:00,171
זה מדהים.

555
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
איך זה מדהים?

556
00:21:01,738 --> 00:21:04,088
כי, בנאדם, זה מה
אנשים נהגו לעשות לי.

557
00:21:04,132 --> 00:21:06,700
הא? רק עוד דבר אחד
יש לנו במשותף.

558
00:21:06,743 --> 00:21:08,092
אל תיקח את זה כל כך קשה.

559
00:21:08,136 --> 00:21:09,616
כולם נזרקים.

560
00:21:09,659 --> 00:21:11,270
אם זה יכול לקרות
למייקל בי ג'ורדן,

561
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
זה יכול לקרות לך.

562
00:21:12,706 --> 00:21:15,317
עכשיו, הילד הלבן הזה
בטוח יכול לפעול.

563
00:21:15,361 --> 00:21:19,756
אוי! אני אוהב את אלה
סרטי "בחזרה לעתיד".

564
00:21:21,628 --> 00:21:23,107
ביחד:
מייקל ג'יי פוקס.

565
00:21:23,151 --> 00:21:24,326
הממ?

566
00:21:24,376 --> 00:21:28,926
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


